ADAM REÎNVIAT
Am avut odată o patrie minunată.
Stejarul a crescut atât de mare acolo.
Ușoare nuanțe de violet.
A fost un vis.
Ea m-a sărutat în limba germană și a vorbit în germană.
Cât de bine au sunat,
cuvintele ich liebe dich Te iubesc.
A fost un vis.
Adam.
Adam, este timpul.
Oh, menajera mea Ruth Edelson.
Lasă-mă să te întreb ceva.
Sunt frumos în această dimineață?
Spune adevărul acum, haide.
Bineînțeles că ești frumos, Adam.
Nu cred că este timpul pentru
pentru micul dejun.
Știi, niciodată nu am te-am întrebat, draga mea,
Câți ani ai?
Iartă-mă, ești o vrăjitoare.
Ești o vrăjitoare.
De câtva timp.
Adam, te rog.
După ce ai adormit noaptea trecută, dragă,
M-am întins acolo.
Mă gândeam,
Dumnezeul meu, pielea acestei femei este nefiresc de fină.
Este că de porțelan.
De fapt, eu pot vedea reflecția mea în ea.
Draga mea, arată-mi.
- Arată-mi, arată-mi. - Adam.
Vino aici, doar o privire.
O vânătaie?
Îmi pare rău, Adam, crede-mă.
Iartă-mă, Adam.
Bună dimineața, Adam.
Toate sunt pregătite pentru a merge.
Da, nu uitați acest Olivetti vă rog.
Nu vrem, amice, haide.
Iartă-mă, Adam.
N-ar fi trebuit să-i fi chemat.
Te rog iartă-mă.
Este în regulă, Ruth.
Oh, ai gust de...
săpun.
Deci, de ce o faci, Adam?
Ce să fac?
Ce crezi că am făcut?
Știi, vechiul truc magic
în cazul în care separi unei femei coloana vertebrale de craniul ei.
Strangularea menajerei lui.
Oh, asta este, este ridicol.
Nu, ea nu a vrut să spună că e bolnav.
Doar a vrut să-l aducă din nou acasă.
Adevărat, Adam?
Da...
Și așa am revenit
la casa mea în deșert,
Institutul Seizling,
fondat de către "American Filantrop Rebecca Seizling"
ca un centru sub conducerea Doctorului Nathan
pentru terapia inovatoare
și că o casă pentru supraviețuitorii din lagărele naziste.
Muhammad.
Nu vedeți că?
Haide.
Așteaptă.
Adam.
Oh, o îmbrățișare.
El este în spate.
Sunt atât de fericită să te văd.
Da.
Urmăresc urmele de nisip lăsate de dumneavoastră
pe podea.
Ce mai faci Rebecca?
Toți cei mai buni prieteni ai mei.
Ce este aceasta?
Oh, transport.
Au înnebunit de tot?
Două sute de dolari.
Adam, i-am ținut ascunși de luni de zile.
Să-mi spui ce să fac.
AT & T, Dl. Blum, New York, Bursa de Valori.
Dă-mi banii.
Eu voi dubla suma pentru tine în cel mai scurt timp.
- Adam. - Da
Columb a fost evreu?
Da doamnă Lipowitz.
Columbus a fost cu siguranță un evreu
dar, de asemenea, un italian, astfel încât, de fapt,
Nu aș avea încredere într-un italian, și nici tu nu ar trebui să ai.
Da, este adevărat, ei sunt un amestec ciudat.
Dar ei au lins cizmă,
și acum se așteaptă ca toată Lumea să-i ierte și să uite.
- Trenul meu. - Da.
Tu.
Serios, Arthur, știți că Doamna Seizling a interzis strict
orice formă de locomotive cu aburi la Institut.
Trenul meu.
Arthur
știi la ce mă refer.
Dragi supraviețuitori, este bine
că m-am întors aici la Institut,
dar nu că deținut, sau cobai.
Nu, de data aceasta, sunt aici cu misiunea
de a explica nebunia
personalului medical aici la Institutul Seizling,
neglijență, Dr. shapiro,
și impotenta
profesorului Herr Nathan Gross & Co.
Minte!
Autorizat de către cine?
Și acum vine.
Am putut auzi pașii metodici
și bătăile de inimă neobișnuite.
Asistenta Gina Grey,
o perlă într-o ladă de gunoi,
o carte de reguli,
cu fundul ei stilat.
Arthur, te rugăm să te oprești.
Nu.
Adam.
Vrei să vii cu mine?
Dr. Brută vrea să te salute.
Nu
Vrei să înghiți pastilele alea, Domnule Blum?
Nu acum.
Ai slăbit, Adam.
Oh, da, am plâns pentru tine, copilul meu.
Nopțile a fost cel mai rău.
Am auzit despre nopțile tale.
Dar eu sunt sigură că asta nu înseamnă să-ți rănești menajera.
Vino, Adam.
Oh, vino aici, Gina.
Lasă-mă să te miros.
Oh, da, îmi amintesc.
Atinge-mă.
Vino odată!
Da, te iubește, nu-i așa, Adam?
Oh, da. - Șocul tranziției.
Numai pentru moment.
Știi, Adam...
A trecut, următoarea.
Ceea ce nu-mi pot da seama, este
de ce nu am fost capabili să te ajutăm?
Ești un om genial.
Ai fost numit un geniu.
Nume: Adam Stein, Rude: fără rude,
numărul de pe brațul meu:
Sieben, Sechs, Drei, Vier, Fuenf.
Brut, pune fișierul deoparte și lasă-mă să plec.
Și totuși, vezi tu, pentru toate cunoștințele tale,
pentru al șaselea, al șaptelea simt, ești aici
înapoi la Institut după încercarea de a ucide o femeie
cu mai puțin de 24 ore în urmă.
Aceasta este o minciună.
Nu, aceasta este o minciună.
- Da. - Nu, este o minciună.
O femeie pe nume Ruth Edelson.
Și tu, Gross, ești- o glumă.
Ah, vrei să-mi spui de ce?
Da, acolo, a fost absurd să credem...
în nimic.
În soare nu am crezut.
Și totuși tu, aici, crezi în miracole.
Tu nu numai că crezi în ele; Depinzi de ele.
Aceasta nu este numai hilar, acest lucru este copilăresc.
- Adam. - Da?
Există o singură persoană în acest institut
care poate face minuni.
Ei sunt ca trucurile de circ.
Le-aș putea învăța într-o singură zi.
Ascultă, Grossie.
Vezi, am fost vedeta dvs. pentru
experimente medicale,
Dar ai eșuat lamentabil.
Așa că să nu îndrăznești să-mi Vorbești despre minuni.
Acum, desigur, sarcina mea este de a eșua.
Eu sunt un clovn bolnav, pe moarte.
Aceasta este treaba mea.
Dar cum m-ați ajutat?
Cum ajutați fiecăruia dintre noi?
Nu, ai dreptate.
Și îmi pare rău din toată inima.
Atâta timp cât, știți.
Acum, să vedem doar ceea ce se întâmplă
cu minunatele dvs. Afaceri personale.
Oh, acum, așteptați un minut.
Vă rog.
Adam, stop.
Nu a fost ziua ta, doctore?
Bea lapte, are magneziu.
Asta ar rezolva problema.
Constipația, este un lucru oribil, dar...
Nu trebuie să suferi în acest fel.
Dacă ai utiliza talentul tău un pic mai constructiv.
Oh, aș putea, dar am vrut să.
Dar, ști...
Nu, am de gând să fiu un miracol pentru că nu am fost niciodată.
Am auzit toate acestea, înainte.
Du-te să te odihnești.
Du-te, pleacă de aici.
La naiba, de unde provine asta?
Și nici puls.
Poate că într-o sută de ani,
vom afla cum putem să-l ajutăm pe Adam Steins.
Adam.
- Date înapoi, Rachel. - Adam.
Pleacă de la el.
Rachel.
- Este timpul, Adam? - Depărtează-te de el.
Rachel.
Oh, mulțumesc lui Dumnezeu.
Plâng nașterea lui Mesia.
Știam eu.
A început.
Este bine că te-ai întors, Adam.
Frau Fogel, whisky în biberon, vă rog.
Soția mea, Gretchen.
Micuța Ruthie.
Mulțumesc, Doamna Fogel.
Ah, whisky.
Este pentru un somn bun la noapte, da?
La o parte, vă rog.
Gretchen.
Atât de dulce.
Ah, nu-i place.
Nu-i place.
Stradivarius, sunt cele mai scumpe viori.
Doamnelor și domnilor,
Adam Stein
Soția mea, Gretchen.
Oh, atât de frumoasă.
Oh, nu, nu poți supraviețui pe scenă cu o asemenea frumusețe.
Nu mă speria așa.
Draga mea.
Un voluntar.
Toată lumea iubește acest lucru.
Nu, tu te oferi voluntar prea des.
Acest coleg, vă rog, se poate?
Nu, vă rog!
Te rog, ochiul meu a căzut pe tine imediat, vă rog.
Un astfel de sport bun, dă-mi mâna.
Este timid.
Bine, acum, ne-am mai întâlnit vreodată?
Ne cunoaștem?
- Nu. - Nu.
Acest tânăr, doamnelor și domnilor,
bine, nu a vrut să vină astăzi la Circul lui Adam.
Acest om a avut alte planuri.
Această noapte era destinată...
Sinuciderii.
Nu, prietenul meu, nu.
Vă rugăm, nu merge în acest fel.
Permiteți-mi, puțină răbdare.
Poate apar și niște vești bune aici.
Lasă-mă să văd.
Avem aici, oameni buni, un absolvent de la Universitatea Heidelberg.
Oh, deși, evident, nu a fost un student eminent.
Acest lucru este Zyklot 17, otrava tranchilizanta.
Da, pentru ameliorarea permanentă de durere.
Da,
spune-le să mă lase în pace.
Eu nu mai am putere.
Ai auzit ce ți-am cerut?
Am auzit.
Da, dar nu am vrut să o fac.
Ce naiba faci?
Taci, dragă, și date mai încolo.
Ești nebună.
Tu ești asistenta de noapte.
Chiar așa, la dispoziția ta, Adam.
Doamnelor și domnilor,
ajungem acum la următoarea etapă, fiica mea,
uimitoarea, domnișoara Ruthie.
Nu este atât de uimitoare?
Ești îngerul meu.
Nu fi speriată.
Nu poți vedea nimic, așa e, Ruthie?
- Nu. - Nu.
Ea spune că nu.
Se uită la mine cu suspiciune, draga mea soție.
Oh, îmi place să vă ofer un zâmbet de la soția mea.
Dă-ne un zâmbet.
Ce este acolo jos?
Ah, îmi place asta.
Soția mea, Gretchen.
Ridic cuțitul, deci vă rog tăcere absolută.
Iată-ne.
Ruthie, nu.
Ea nu va face nimic pentru a evita această pericol.
Nu vă place această parte, dar nici un creier despicat.
Aceasta este...
Când trag în sus fă cu ochiul și la public
au luat-o razna, am crezut că mă omoară.
Ce spectacol.
Tată.
Ești un mic geniu. Cred că...
Tată, e un om.
A fost spontan, sau ai exersat asta înainte de spectacol?
Spune-mi.
Adam, el este.
Ei bine, Herr Stein.
Toți artiștii interpreți trebuie să fie membri ai "Camerei de Teatru".
Tu nu te califici pentru asta.
Nu ai deloc umor.
Spune-mi ceva.
Au văzut oamenii oamenii tăi glumă cu ursul?
Împușcați ursul.
Ai fost avertizat, Adam.
Eu nu sunt politician.
Toată lumea iubește circul.
Ei bine, trebuie să recunosc,
lucrurile au fost mai puțin interesante pe aici.
Pare incredibil.
Un om care doar ieri a venit a împroșcat
fluxuri de sânge de la degetul de la picior.
Să nu mai vorbim pancreatic, tumoarea a apărut în lună martie.
Și un atac de cord ultima vara.
Omul de fapt, și-a scuipat o parte din plămân.
Vreau să spun, este un lucru uimitor, auto-distrugere.
Uimitorul lucru despre Adam Stein
nu este controlul asupra corpului său.
Este controlul lui asupra voastră, Nathan.
Ce?
Și peste membrii personalului Aș putut da chiar nume.
Relaxează-te, Urî.
Mănâncă!
- Adam. - Uite cine este aici.
Și, Wolfowitz, uite acum,
Doamne din ceruri, arăți îngrozitor.
Asta nu e bine.
Ah, Rachel, oh, tu dovlecel.
Minunat, absolut superb.
Și Zelda, dragă, da, tine cerul ca să nu cadă,
dar, stai.
Adam, sora lui a visat din nou
prostii cu ei.
Ea spune că va fi în curând, foarte curând.
Și ea are dreptate, Wolfowitz.
Da, frumos, ce este?
Spune-mi.
El a venit din nou noaptea trecută.
Este un secret?
Arhanghelul.
El s-a pus alături de mine și a spus,
"De data aceasta Adam a revenit ca să conducă suferinzii,
"Purtătorii de albastru, în deșert.
Porțile cerului se vor deschide și "...
Nu, desigur, numai împreună cu voi, Rachel.
Acea zi este foarte aproape, dar nu încă, nu acum, dragă.
Nu înainte de prânz.
Eu voi crea și proclama salvarea.
Eu, clovnul?
Ai văzut?
Știi el ia bani de la pacienți?
Și investește la bursă.
Brut.
Tu?
Pentru Institut, Slonim.
Adică, orice altceva ar fi Adam,
el este un foarte priceput consilier financiar.
Ești mai rău decât sora Rachel.
Ea crede că le va duce pe toate spre mântuire.
Adam, am nevoie să vorbesc cu tine.
Nu, mai târziu, mai târziu.
Ce este?
Ce este, Adam?
Se aude ceva?
Brut.
Cine a lăsat un câine aici?
Nathan, cine a lăsat un câine aici?
Ce vrei să spui?
Nu e nici un câine aici.
Când am venit prima oară aici,
Mi s-a promis că niciodată nu vor fi lăsați câini aici.
Cum ai putut?
Calmează-te.
Edward, cum te simți azi?
Dumnezeu meu.
Adam.
Ești bine?
Haide, Adam, haide.
Bine.
Da, bine.
Bun.
Da.
Tată.
Ești îngerul meu, Ruthie.
Nu fi speriată.
Tu.
Ei bine, Adam Stein.
Cel mai amuzant om din Germania,
livrat la Stellring.
Vino aici, Adam.
Sunt Comandantul Klein.
Eu nu pot să-ți spun cât de fericit sunt să te văd aici.
Ar fi trebuit să-l vedeți așa cum l-am văzut eu la circul din Berlin.
Imită orice fel de animal, putea face bine acest lucru.
Un astfel de clovn.
Acum, Adam.
Fă un truc.
Fă-ne să râdem.
Mamă, Mama.
Ruthie?
Unde mă duci?
Nu, nu, nu.
Acum fă ca un câine pentru Rex.
Ți-ai făcut un prieten, Adam.
De obicei, mirosul de evreu îi produce frenezie lui Rex.
Sergent, ia-l pe domnul Stein în locul lui Rex.
Nu, Adam...
în patru labe.
Este mai amuzant așa.
Du-te la el Adam...
sau Rex va primi toată carnea.
Am urmat cariera ta, Adam.
Ați studiat filosofia la Heidelberg, nu?
Amuzant, nu ne-am întâlnit acolo.
Domnule Comandant, vă rog.
Sunt un fin observator,
un student al fenomenului semit.
Desigur, nu ești un specimen mediu din
Germania, ci cel mai apreciat clovn.
Ești un supraom, Adam, practic arian.
Așa că poate ne putem ajuta reciproc.
Lasă jos capul.
Nu te uita la mine.
O viață pentru o viață.
A mea pentru a ta.
Stai aici cu mine, mă faci să râd,
îmi distragi atenția de la muncă.
Crede-mă, este un loc de muncă ingrată.
Soția mea și fiica mea.
Ce este asta?
Vorbește, Adam.
Soția mea și fiica.
Negociere deja, Adam.
Fenomen tipic semitic în acțiune,
chiar aici la picioarele mele.
Din păcate, am un grad militar inferior.
Eu nu fac regulile.
Dar vom vedea.
Da, avem o grămadă de timp.
Rex.
Du-te la, Adam.
Adam, minunat.
Acum, mănâncă.
Mănâncă.
Delicios.
Nimic cu gheare sau labe.
Seizling mi-a dat cuvântul ei.
Camera 285 este în secția de observare.
Este în afara limitelor de acces.
Acum, mi-a spus Gina
ca te-ai culcat pe podea din nou aseară.
Oh, asta este cum aveți de gând să mă distrugeți, Gross,
ca un câine?
Ei bine, frumoasă metoda.
Dar uită-te la mine.
Vezi? Zâmbesc.
Nu, de fapt, Adam, plângi.
Este... da, ... apă.
Am băut un pahar de apă pe drum.
Prin ochii tăi?
Haide, Adam, poți să faci mai mult decât atât.
Bine, eu sunt gata pentru tine, Frankenstein.
Dacă experimentele tale fac jocul, atunci hai să ne jucăm.
Dă-mi cea mai bună lovitură.
Dar, înainte de a mă ucide,
voi toți veți înnebuni cu adevărat.
Ușa de la 285 este blocată.
Mă bucur să văd că te simți mai bine, Adam,
dar suntem un pic ocupați în acest moment.
Nu acum.
Tu și eu, draga mea, vom plânge împreună,
și am de gând să beau lacrimile tale.
Da, îmi place foarte profund.
Este romantism suprem.
Ai înțeles, eu... Dar eu...
Există reguli, Adam.
Compasiune.
Mila.
Tu ești asistenta.
Ce să întâmplat cu...
Tu distrugi întregul sistem.
Știi cine este, de asemenea, un mare adept al regulilor?
Comandantul Klein.
Ce lucru teribil ai spus.
Da, bine. Eu insult numai oamenii pe care îi iubesc.
Tu nu mă iubești.
Mă tratezi ca pe un câine.
Da, exact.
Oh, da, dar greșești.
Cu tine, am pierde controlul.
Când a fost strangulată proprietăreasa,
Cine crezi că, A fost strangulare, Gina?
Tu.
Nenorocitule.
Fă-o.
Fă-o că te-am învățat, dragă.
Nu, mă vor auzi.
Fă-o.
Da, jos pe genunchi
Asta este corect.
Da, dar sună ca un schnauzer.
Eu vreau să faci ca un câine lup.
Îmi place.
Corect.
Asta vreau!
Ești josnic, dragă.
Doar dami-le înapoi când ai terminat.
Lasă-mă să văd ce fiară a adus aici.
Lasă-mă să văd ce ești.
Vino aici.
Știam că te găsesc aici, Adam.
Haide.
Haide, să mergem.
Câine rău!
Lasă-mă să-ți văd mâna.
Am spus că se va întoarce, și a înțeles.
Du-te înapoi acolo.
Mirosul ăsta pestilențial.
Stă în propriile lui fecale.
Dar însoțitorul, ca un gibon mușcat de purici,
el nu a făcut-o.
Adam, oprește-te.
Oprește-l acum.
Fiu de cățea.
Nebunul ăsta, fiu de cățea.
Înainte de Hitler, am fost urât de tot restul Europei,
iubit doar de evrei noștri,
care cumva s-au convins
că cele două națiuni au de împărtășit un destin comun.
O pereche de paria,
așa a spus al tău Kafka, un evreu dement,
care a supt de la același sân.
Nu e de mirare că astfel de afaceri murdare
are legătură cu asta.
Adam!
Jos, băiete!
Fără reguli, este haos.
Știu că poți aprecia acest lucru.
Chiar și într-un circ, există reguli.
Domnule Comandant.
Aceste camioane de afară, Crucea Roșie.
Rex cerșește favoruri, nu?
Ei sunt prizonieri, din lagărul Matsdorf.
Cereți-le să ia încă trei.
Rex știe rolul său: Pentru a servi și proteja.
Rolul tău: Pentru confort și a distra.
Și cine știe?
Poate că, ai putea salva o viață, da?
Da.
Mulțumesc frumos.
Uite, Adam.
Uite ce am găsit pentru tine.
O dată a cântat în Orchestră Dresda.
Nu a fost revendicata de nimeni.
Avem sarcini noi pentru tine.
Asta e frumos, Adam.
Adam Stein?
Frau Fogel.
Ascultă, Adam.
Am vești bune.
Liniște acolo.
Ruthie e în viață, în Germania,
Undeva, într-un loc special.
Cântă, Adam.
Plângi, Adam.
Este apă.
Am băut niște apă înainte.
L-am omorât?
Aproape.
Ar trebui să fi mai atent, Adam.
Avem încă nevoie de tine.
Mulțumesc frumos.
Ascultă, Adam.
Am avut asta
timp o lună de la Eva Purim în 1962,
Abe Wolfowitz va fi un om mort.
Ce?
Am fost cusut împreună cu lenjeria de pat.
Nu-i spune la Gina.
Nu am de gând să fiu lăsat singur în această casă de nebuni, Abe.
Serios, Adam.
Eu și el,
vom avea o dată și pentru totdeauna.
Vreau să știu cum...
cum El poate fi atât de crud.
Și dacă El nu va veni la mine, Voi merge eu la El,
și tu vei scrie elogiul meu.
Bine, voi scrie elogiul tău.
Un astfel de copil frumos, micul meu Naomi.
Nu semăna cu mine.
Avea totul de la mama ei.
Poți scrie, Adam.
Ce să scriu, Wolfie, adresată cui, lui Dumnezeu?
Dumnezeu ia prânzul acum.
El a lăsat un bilet, scris pe brațul tău.
Nu-i spune numele.
Tu nu ai de gând să te sinucizi.
Îmi aduci aminte de rabinul din Lichtenstein,
care trăgea căruța la Stellring. El argumenta
că înjosirea noastră nu a fost de la Dumnezeu ci de la Satanei.
Ascultă.
Dar aș argumenta că crimele lui Klein
sunt crimele lui Hitler,
dar crimele lui Hitler sunt date de Dumnezeu.
Nu, nu, Adam.
Odihnește-te.
Putem vorbi mai târziu.
Dar stai, stai, Wolfie.
Vietatea aia de la 285 latră ca un câine,
miroase ca un câine, dar, dinții?
Nu știu, Adam?
Este doar un copil nebun crescut într-un subsol
cu un lanț în jurul gâtului său.
Un copil?
Brută spune că este periculos.
Nimeni nu se poate apropia de el.
El este un proiect special.
Deci crezi ca...
crezi că tu ești singurul?
Da.
Lasă-mă să-ți spun,
mai sunt și alții.
Eu, de exemplu.
Da.
Eu sunt escroc.
Eu sunt ciudat.
Eu sunt o monstruozitate.
Eu sunt un geniu.
Dar adevărat geniu, care vine cu un preț.
Da, cântăreață se alătura operei.
Matematicianul deblochează secretele universului.
Dar eu?
Darurile mele, sunt lipsite de valoare.
Și așa am fost marcat pentru circ.
Am fost destinat pentru spectacol.
Și pentru cușca câinelui.
Da.
Nu știai acest lucru?
Da.
Un an întreg, am mâncat dintr-un castron de câine,
am trăit în patru labe,
am dormit în cușcă.
Am învățat de la maestru meu.
Câinele căpitan Rex.
Dar acum vei vedea unde m-au dus talentele mele?
Acum, vino aici.
Stai, stai, vin aici.
Stai.
Da, lasă-mă să văd asta.
Câine care nu este câine, copil care nu este copil.
Acesta este modelul pe care, l-am văzut, în lagăre,
obraji palizi, piepturi tuberculoase,
și din interior suflete înnegrite,
acei ochi bolnavi înfricoșați, dar în viață.
Destul Arthur!
Adam.
Să-ți fie rușine!
Acesta este un loc pentru supraviețuitori. Am dreptate?
Da.
Dar ce face aici acest copil?
Ce faci cu acest pieptene?
Gina, nu mă pieptăna!
Ei bine, Dr. Gross l-a adus.
Da, brută.
Copilul urlă și mușcă,
murdar de propriile fecale.
Am încercat să-i conving să-i înlăture lanțul de la gât,
dar, ai văzut, îl are încă pe el.
Nimeni nu are dreptul să fie mai mult decât mine,
nici tu, nici câinele.
- Mai mult ce? - Nebun.
El este mai nebun decât mine.
Nu ești nebun.
Eu sunt nebun.
- Ești bolnav. - Nu, eu sunt nebun.
Ești bolnav.
Câinele care este superior pentru mine, a înțeles acest lucru?
Nu?
El a reușit. Eu am eșuat.
Copilul este vedeta brutei.
Cred că am dreptul de a spune...
Că mă iubești.
Cum de ai știut ceea ce am avut de gând să spun?
Pentru că te pot citi.
Te iubesc nebun, îmbătrânit, sub-omul Adam Stein.
De ce toate acestea?
De ce?
Un Adam Stein sănătos, pentru tine, nu este atât de atractiv.
Este important să ști, cu adevărat.
Nu face nici o diferență de ce, dar o fac din toată inima.
Da, ești o curvă, și te-am folosit.
Acum, ascultă, Ruthchen, tipul liniștit,
al naibii tip era ca untul.
Să te ia naiba și pe tine și pe nenorocita de motocicletă.
Ești crud, dragă.
Oh, Gina, Gina, este puțin umor.
Copilă, asta este ceea ce salvează totul.
Klein era expert.
Putea ucide o mulțime de sub-oameni într-o singură zi
cu umor și Zyklon B
decât putea ucide otrava Zyklon B singură.
Este o combinație.
Da.
Adam.
Ce faci acolo?
Adam, diavol ce ești.
I bine, este o periuță Purim,
dar pot obține o altă periuța de dinți.
Acum, înapoi la locul de muncă.
Suntem aproape gata.
Eu cred că se uită un pic cam...
sănătos.
Nu crezi?
Sprâncenele fardate,
Rex, încă ceva...
și?
Oh da, desigur, da.
Numai puțin, Rex.
Da, tu ești un prizonier.
Sunt speriat, el este Comandantul.
Minunat.
Urale pentru amintire.
Comandant, familia mea.
Ești un confort, Adam...
un salvator.
Înainte de a veni, eram la un pas de moarte.
Acum este mai bine.
Bravo.
Bravo, Maestro.
Adam, Adam.
- Soră. - Adam?
Arăți astăzi foarte, foarte transcendental.
Mulțumesc.
Spune-mi, ți-a crescut,
mustața?
Oh, ești pe cale de a deveni o femeie senzuală.
Asta este o foarte atractiv desigur.
Dar nu crezi că e un pic cam cald
pentru lina din chiloți?
Mulțumesc.
Adam, m-am rugat pentru tine să te întorci,
și ai făcut-o.
Asta nu a fost bine, să vin înapoi în închisoare
atunci când trăiam așa dulce în exterior.
Cognac L'Chaim, sora.
Am acceptat transferul dumneavoastră.
Eu voi fi sfântul tău ventriloc.
- Acum, vizitez un om ca un câine. - Shalom!
Vom fi păstorii lui Israel.
La revedere.
În cazul în care restul s-a rătăcit.
La revedere.
Îmi pare rău că am apărut doar acum.
Mi-e sete.
Te-au torturat?
Cine a fost?
Golomb?
Că micii Torquemada cu clapele sunătoare?
Locotenentul Slonim?
Poți să-mi spui.
Tu ești singurul cu care pot vorbi
în acest loc uitat de Dumnezeu.
Da, tu nu ești fals.
Și pentru mine, asta e o mare oportunitate.
Crede-mă, eu pot mirosi la un kilometru distanță.
Și astfel tu nu poți?
Să-l pui pe Adam Stein împotriva lumii.
Tu și cu mine, vom face un test.
Să mergem.
Da, știu ești un câine.
Am înțeles.
Nu ai de ce să-ți fie rușine.
Nu intrați în panică.
Nu, sunt pentru spălătorie, sunt rufe murdare.
Hai să facem un mic tur.
Uite cine este aici.
Uite cine vine.
Chiar crezi că acest lucru îi face bine?
El este un câine, Gina.
Arată puțin respect.
- Haide. - Hei.
Da, aceasta este Gina Grey-fund clasic.
Da, uite, cine este aici.
Uită-te la ei, puștiule.
Aceste suflete jalnice au inime împietrite.
Brută încearcă să-i vindece cu, mescalina, LsD,
hipnoterapie.
Știe că nu este posibil.
Și Seizling?
Și ea a crezut că ar putea salva aceste pietre funerare.
Eu pot să-i salvez
dar n-am spus-o niciodată.
Eu nu am promis Rugului Aprins.
La o parte, Arthur.
Du-te aprinde un foc.
Cum merge cu tricotatul?
Tu nu ești rebel, crezi că ești.
Știi ce?
Uită-te acolo.
Există un om în spatele cortinei,
trage sfori ca tine.
Da, o să discutăm mâine.
O istorie a dramei omului de la început până în prezent
intitulat "Whisky și Dramaturgie."
Nu încerca să te apropii.
Suntem toți aici?
Da.
Haideți să începem.
Un câine lătra.
Dar un câine într-o etapă care nu mai este un câine.
Aceasta sticlă, de exemplu...
Ridic acest pahar la gură, și beau.
Dar am băut cu adevărat?
Sau numai am imitat că am băut?
Închideți ochii.
Da, așa e bine.
Nu așa repede, Arthur.
Înregistrează-te prima dată.
Numele.
Soră, tu știi numele meu.
Arthur, toți s-au înregistrat.
Prenumele?
Arthur.
Numele.
Fine.
Arthur Fine.
Perfect, Arthur.
Soră, unde am rămas?
"Dar a fost potabilă, sau am"
Exact, oameni buni.
Suntem toți actorii...
într-o dramă în care cei doi actorul și regizorul
au abandonat, cu mult timp în urmă.
Cu toate acestea, Doamnelor și Domnilor
nu e posibil să se tragă jos cortină, este imposibil.
Spectacolul trebuie să continue.
Hei, ce se întâmplă?
El este beat.
El este cu adevărat beat.
Adam, ești un mincinos.
Prostii.
Prostii, Arthur.
Este apă.
Tu, Arthur, ar trebui să apreciezi
ceea ce am încercat să-i învăț pe acești oameni, un truc,
minciună este uneori necesară pentru a supraviețui.
Aici, e un exemplu rapid.
Da.
Este 1945.
Este întuneric.
Un om se fugea prin pădurea Naliboki
cu un cocktail?
Un cocktail Molotov, desigur.
Război este terminat, dar nu toată lumea știe.
Arthur Fine a fost în lagăr,
a evadat,
a trăit ascuns, cu partizanii Bielski.
Da, râde...
Pentru noi, acolo, nu am avut de ales.
Dar apoi ai venit în Palestina,
acest teatru al absurdului.
Și pentru o vreme, ai uitat prima regulă de dramaturgie.
Ai găsit o soție, o fiică.
Dar ai uitat să respecți
a doua lege a Dramaturgie. Pauză,
pentru că în curând focul a ars din nou.
Ai râs, ai continuat.
Ai râs în timp ce a luat foc casa ta.
Nu.
Soția ta, fetița ta.
- Bastard. - Tu însuți ai ars.
Apoi într-o zi, doamna Seizling să prezentat la incinerator.
Din fericire, numărul Dachau de pe brațul tău nu a ars,
și ea te-a recunoscut că unul din turma ei.
Tu.
Cortina.
Acum, morala acestei demonstrații?
Așa cum tristețea creează lacrimi, așa râsetele creează bucurie.
Nu te uita atât de îngrozit,
Doamnelor și Domnilor,
Râdeți, da.
Dacă nu aș fi putut să râd acolo,
Aș fi fost mort.
Eu, tu, noi toți.
Și în camera 285,
acolo sta un tânăr mut care nu râde.
Ce crede,
că este mai bun decât noi toți?
Voi face unele corecturi.
Deschide gura ta.
Larg.
Mai larg.
Relaxați-vă mușchii gâtului.
Râd nasuri.
Respiră adânc!
Perfect.
Și râde.
Ha, ha.
Mai tare.
Toată lumea.
Mai tare, mai tare.
Ce faceți?
- Mai tare, mai tare. - Ce faci?
Toată lumea.
Știu că-l doare, da.
Nu.
Uită-te la mine.
- Am luat foc. - Nu.
Sunt pe moarte, dar pot să râd.
Nu, oprește-te!
Opriți-vă din râs!
El este ca un câine.
El ne spune ce să facem.
El a lins cizma lui.
Ce vrei de la mine?
Vino aici.
Să scoatem zgarda.
Sângerare intestinală, membrele umflate.
Insuficientă renală acută, știam eu.
Știam eu.
Adam!
Gretchen.
- Tată. - Oh, o draga mea.
Adam.
Încercați să o găsești. Pe Ruthie.
Adam.
Te rog, tata.
Te iubesc.
Adam.
Cântă!
Acești oameni au nevoie de o muzică militară.
Cântă!
Ce naiba e asta?
Taci din gură.
Nu e mort, bine?
A fost în Purim 1942.
SS căutau ușa de ușa în ghetou.
Naomi a mea, frumoasa mea mică Naomi,
ea a fost regina Estera în acel an.
I-am cusut o rochie și i-am făcut o coroană din tabla.
În noaptea aceea, după serviciu, m-am strecurat afară.
Naziștii erau la câteva blocuri distanță,
așa că am știut că am ceva timp.
La marginea ghetoului trăia doamna Marshack.
Obișnuia să aducă verdețuri pentru copii.
Și în casa ei, acolo a fost un subsol.
Și în subsol, a fost un alt subsol,
o groapă cu o trapă.
Jos în groapa aceea am lăsat-o pe regina mea mică.
Când am lăsat-o acolo, Am auzit-o șoptind,
"De ce, tati?"
13 luni a stat acolo în groapa aceea, Adam.
A fost un copil.
Corpul ei a trebuit să crească,
și aceasta coroană,
Niciodată nu și-a dat jos nenorocita aia de coroană.
Fără inimă, orb, fiu mut de cățea.
De ce?
Hai, tu tiran!
De ce?
Wolfowitz.
- Spune-mi de ce? - E destul.
O să rănești pe cineva.
Tars.
Acesta este punctul.
Du-mă înăuntru.
Lasă-l să se descarce, te rog.
Lasă-l să o facă.
De ce, Dumnezeu?
De ce?
Îi este dor de copil, Adam.
Știi, eu nu cred că într-adevăr ai avut de gând să-l rănească.
El ți-a spus că a făcut-o?
Cred că era mai bine fără mine.
El a fost cu ochii pe tine tot timpul.
Tarsis, aceasta este o prostie.
Nu, Adam.
Pleacă de lângă mine, vă rog.
Stai, Adam.
Tarsis, eu sunt obosit. Lasă-mă în pace.
Ce e aici în numele lui Dumnezeu?
Nu spune nimănui, bine?
Mă bazez pe tine.
Fără nebunii.
Așteaptă.
Nu-mi arăta această privire, copile.
Am fost bolnav.
Am fost pe moarte.
Rinichi scurgeri cu cenușa albă.
Oh, astea nu sunt bune.
Oh, acest lucru nu are de gând să lucreze.
Ce vrei, Olivetti-ul meu?
Ce, ai văzut elogiul lui Wolfie?
Acum vrei să-l scrii pe al meu?
Asta at fi foarte intuitiv.
Dar hai să nu o facem.
Fă-o pe hârtie.
Stai un minut.
Aveam de gând să o pun.
O pun pe podea.
Încearcă asta.
Ei bine, la naiba, puștiule.
Tu ești un mic maestru.
De ce naiba nu ai spus așa?
Bine.
Văd că ești o ființă simțitoare,
și ființele simțitoare au nevoie de...?
Numele
Aici, au putea fi folositor cu tastarea
Mi-ai putea da o idee.
Aici, lasă-mă să văd.
Ah, "fdga FDG."
Da, e ca un inel misterios.
Dar ce ai zice de puțin simbolism?
Știi de cine îmi amintește?
David.
Rex David.
Da, rege al iudeilor,
descendent al lui Adam, pregătitor pentru Mesia,
curvar,
războinic feroce,
a construit Ierusalimul,
l-a adus pe Dumnezeu, în această...
cutie.
Da.
Trăiască Davey, regele câinilor.
Purim, zilele noastre de bucurie.
Uită-te la faptul că, Adam.
Ei doresc ca noi să ne îmbrăcăm în costume.
El ne-a salvat de la Haman numai ca să ne arunce la Hitler.
Logica lui Dumnezeu nu este logica noastră, domnule Wolfowitz,
nici nu putem să pătrundem căile Lui.
2000 ani am fost fata-in-fata, El și noi.
Apoi s-a întors împotriva noastră.
Totuși, ești credincios, domnule Wolfowitz,
Și Adam la fel.
Și tiradele dvs., domnilor,
nu sunt nimic dar manifeste de credință.
Soră, acest lucru este foarte inteligent.
- Ai spus acest lucru? - Desigur.
Am scris totul.
Oh, în curând, Adam
soră, dă-i ceva de ronțăit.
Ah, evoluția este o muncă grea.
Oh, mic embrion evoluează
un milion de ani până la un moment dat.
Haide, avem ceva de lucru.
Scrii, Adam? Ce scrii?
Poezie, poezie, Wolfie, poezie pură, nealterată.
Blumers, doamna Lipowitz.
Opriți-vă la circul lui Adam.
Și priviți realizările miraculoase de la Olivetti și Rex
Hai să mergem.
Adam.
Nu, nu, nu, la picior!
Haide. Haide.
David.
Stai, Adam, așteaptă-mă și pe mine
Am fost în subsolul doamnei Marshack.
- 13 luni ea a fost acolo jos, Adam.
Cât de mult este asta?
13 luni este,
Ei bine, ar fi 390 de zile, 9360 de ore.
561600 de minute... să stea acolo...
în așteptare.
De ce, Dumnezeu?
De ce?
"Întreabă-L, poate o să răspundă.
Semnat, Wolfowitz Abe."
Apoi, va spune Kaddish, Adam,
și poate servește și niște băuturi răcoritoare.
Trăiești, nu?
Asta este ceea ce contează.
Da.
Aici este circul?
Da, sigur, haide.
Haide, uite ce încântată este Rachel.
Haide, da, oh, toată lumea a venit.
Mulțumesc. Mulțumesc.
Mulțumesc, dragă.
Vă mulțumesc, domnule Blum
Haide, Arthur.
Mulțumesc.
Fă lectura afară.
Doamnelor și domnilor,
Aceasta este marea șansă.
Gata?
Vă prezint pe regele câinilor,
David.
Bravo, bravo.
Mesaje de la Davey.
Pentru tine.
Ce?
"AT & T, cu 300 de puncte."
Bravo, Adam.
El vorbește într-o limbă străină.
Atunci când Adam, când?
Păi...
Nathan, tratăm băiatul de două luni,
căutând metode pentru apărarea lui
și acum vine Adam Stein cu o mașină de scris,
și radiază de parcă a inventat penicilina.
Ei bine, eu sunt sigur că Adam va fi mai mult decât încântat
să-și împărtășească cunoștințele.
Nathan, te rog.
Adam este instabil.
E periculos.
În loc de a-l restrânge, crește-i medicamentația sau,
dă-i acces nelimitat la Institut.
Tu închizi un ochi la consumul de alcool sau,
dragostea cu asistenta.
Citește.
Ce vrei să spui cu "citește"?
Citește și lasă-mă în pace.
"Grey Gina - fund de clasă."
știi ce?
De ce nu lăsăm pacienții să se trateze singuri,
și noi putem sta în pijamale și să jucăm cărți?
Acesta este cel mai sensibil lucru pe care l-ai spus vreodată.
Aceasta este băiatul meu, David.
Acesta este regele câinilor.
Nu manca, nu mănâncă hârtie.
Să nu mai faci așa ceva.
Tu nu ești un câine.
Știi de ce m-am întors?
Aș fi putut muri, copile.
Inima mi-a fost blocată.
Slonim bătea pieptul meu, îmi strigă numele.
Nu a fost nimic altceva de făcut.
Și m-am luptat cu Îngerul Morții.
L-am oprit la poartă.
Știi de ce?
Pentru a te vedea pe tine din nou.
Acesta este motivul.
Te iubesc, copile.
Dar nu e bine,
să ne rostogolim împreună pe jos.
Zyklot 17.
Rex-ar fi preferat în acest fel, nu crezi?
Când rușii ajung, mă vor împușca ca pe un câine.
Ridică-te.
Am ceva să-ți arăt.
Baronul Von Hamdung.
Știi numele?
Fier industrie, transport maritim, petrol.
Nu la mult timp după a izbucnit războiul,
el a fost acuzat de trădare.
Averi imobiliare,
conturile bancare elvețiene, exploatațiile, au fost naționalizate.
Un inteligent contabil SS.
Bine, am crezut că a fost deștept, la timp
A fost acuzat.
El a fost meticulos,
dar modul în care el s-a îmbogățit atât de repede...
Dar el a pus deoparte acest document.
De fapt, el a furat.
Și incredibil, nu a fost niciodată prins.
Armatei a III-a a Gen. Patton a traversat Dunărea.
Rușii sunt în Berlin.
Acesta este sfârșitul.
Pentru mine, acest document este inutil.
Dar am avut o înțelegere, tu și eu.
O viață pentru o viață.
Deci, uite aici
testamentul lui Von Hamdung,
toate drepturile, casă și averile,
și ești singurul beneficiar.
Ai fost un câine bun.
Adevărul este că, aș fi putut salvat familia ta,
dar ar fi fost incomod.
Mi-ar fi trebuit niște explicații.
Fă-o.
Deci, nu mai există viață în clovnul vechi, nu-i așa, Adam?
Da, am înțeles.
Adam Stein este acasă?
Herr, Hermann Lichtenstein.
Rabin.
Bine ai venit la Valhalla.
Adam.
Uită-te la noi.
Cum e posibil?
Oh, Rabbi.
Este dinamita.
Pusă la blocul următor, la un apartament de lângă ușă.
Dar pe terenul meu, nici o înviere nu va avea loc.
Ai cuvântul meu de Von Hamdung.
Cum m-ai găsit?
Un evreu în Germania ar trebui să fie greu de găsit?
Ești în ziare, Adam, jurnale.
Lasă-mă să te întreb.
Fiica ta, cea mai în vârstă, Ruthie,
Ai încerca să o găsești?
O asemenea prezență veselă, Rabin.
Într-adevăr, o lumină în cameră.
Îmi pare rău, Adam.
Dar am să.
Este moartă.
Amândoi suntem.
Ce vrei să spui?
Dar dacă vrei să știi?
Da, am căutat-o.
Timp de patru ani.
Am pus banii pătați de sânge ai lui Von Hamdung la o bună utilizare, crede-mă.
Da nu mă învinui, Rabbi.
Dacă ea ar fi fost în viață,
ea ar fi trebuit să fie cea care să mă caute pe mine.
Adam.
Ea ar fi împlinit 25 în acest an.
Ea ar fi auzit despre celebrul ei tată,
care a fost odată un câine și acum nu este nimic mai mult.
Și cine, în lume i-ar putea da ei vină?
În cazul în care ea a ales să tacă?
A supraviețuit.
Aceasta nu este o crimă.
O crimă este să dai vina pe tine.
Acum, ascultă-mă.
Ea este în viață.
Ea a fost într-un lagăr după război.
Să căsătorit cu un italian,
și anul trecut, s-au mutat în Israel.
Heinz.
Ea trăiește ca un creștin în Haifa.
Au fost notificate trei săptămâni în urma
atunci când ea a fost admisă la spitalul franciscan.
Ei au văzut documentele ei și ne-a contactat.
Spitalul?
Naziști, au rănit-o, trup și suflet,
dar a trăit.
Și acum, mulțumesc lui Dumnezeu,
ești pe cale să devii un bunic.
Cred că este timpul să vorbești cu ea.
Și dacă nu pentru a fi iertat, atunci poate cel puțin să fi auzit.
Rabbi, aveți nervi buni ca să vi în sarcofagul meu.
Heinz, adu-mi arma mea.
Numele și adresa ei, ar trebui să alegi acest lucru.
Nu trebuie să te autopedepsești, Adam.
De ce stai în Berlin?
Ce te ține aici?
Nu ești deja mort, Adam.
Este atât de cald aici.
De ce este atât de fierbinte?
Este o seră, Adam.
Sera în deșert, tipic.
Ce crește aici?
- Pepeni galbeni, roșii, plante pentru bucătărie.
Hei.
Astăzi te-ai gândit la Gretchen.
Oh, nu, nu.
Lady, acest lucru nu este atât de frumos.
Nu ai nici un drept să o visezi pe Gretchen.
Această femeie a avut încredere în mine.
Ea a luat decizia finală pentru "Adam Clowning Around"
și a avut încredere în mine.
Tu nu ai încredere în nimeni.
Am încredere în tine.
Minți.
Nu, te rog.
Nimeni nu a fost capabil să ajungă la el, numai tu,
bietul copil.
Acesta nu este un copil.
Nu-l numi copil.
Câine, el este un câine. Scrie la mașina de scris.
Nu mai lătra.
Tu, Dumnezeu, l-ai transformat într-un copil.
El a fost non-uman; Acum, el este uman.
Stai un minut.
Ești geloasă?
De ce n-aș putea fi geloasă?
Sigur că sunt geloasă.
Sunt geloasă pe băiat.
Sunt geloasă pe Gretchen.
Am folosit totul pentru a fi împreună cu mult înainte.
Am lătrat pentru tine.
Mai pot încă lătra.
Tu nu ești, nu ești un câine.
Gina.
Cățea la inimă.
Oprește-te din lătrat.
Oprește lătratul.
Nu încerca să te bagi între noi.
Acest copil este al meu.
Suntem doi câini în deșert.
Mi-am scos masca, și acum vrea puterea mea.
Eu nu pot fi câine adevărat.
Nici el nu poate fi.
Este un copil.
Are nevoie de dragoste.
Ar fi mai bine să nu te amesteci.
Continuă să mergi, puștiule.
Vom face acest lucru.
Marș, câine.
Haide, hei.
Vezi acel gard?
Te apropii de gard, și te prinzi de el.
Apoi te ridici pe picioarele tale.
Aceasta este numai vina ta.
Tot ceea ce am făcut a fost pentru tine,
și acum pentru mine, trebuie să faci un singur lucru.
Aici. Stai.
Ah, câine, câine.
Haide, repede.
Ai fost vreodată la un circ, nu-i așa?
Urși, cai, lei,
fiecare nenorocită de creatura de pe acest Pământ.
Chiar Arthur Fine poate stă pe două picioare.
Tu nu ești câine.
Nu ești băiat.
Haide.
David, David.
Așa, dragă.
Fă-o.
David, da.
El este un băiat, Adam.
Este un copil.
Am spus să ne lase singuri.
Te-am avertizat.
Deci, ce ești?
Lizard?
Lipitoare?
Mic șobolan?
Bine.
Da, bine.
Da.
Și stop.
David, jos.
Asta este, este suficient.
Oh, nu, nu, nu, lasă-l.
Știe ce face.
Curvă, lasă-mă în pace.
David.
David, ajunge pentru o zi.
Jos, jos, jos te duci.
Jos, vă rog.
Nu mai mult.
Eu nu sunt gata încă.
Nu pot so fac.
Sunt pe moarte.
Vă rog, vă rog.
Vă rog.
Taci.
Uite...
la mine.
Uită-te.
Haide, ajută-mă.
L-am prins.
Să mergem.
De data asta ai mers prea departe, Adam.
Prea departe. -Este în regulă.
Este bine, ai făcut.
Ești un om,
omul nostru.
David?
Hai, puștiule.
Poți să o faci.
Haide.
Dumnezeule, Adam.
Haide, haide.
Oh, bine.
Du-te înapoi în Europa, săpun bătrân.
Numele meu este Adam Stein.
O caut pe fiica mea Ruthie.
Joe Gracci.
Oh, Joseph.
Vino, te rog.
Îmi pare bine să te cunosc.
Am întrerupt ceva?
Vrei o cafea?
Cred că ar trebui să pleci acum.
Mulțumesc mult pentru flori.
Afară, te rog.
Vă rugăm, ieșiți afară.
Când?
Când-când a făcut...
Când?
Când a aflat ceea ce ai făcut tu.
Atunci ea a murit pentru prima dată.
Și apoi, cu fiecare nouă știre care a venit, a murit din nou.
Comandantul animalelor de companie, Nu ai fost?
Tu, ce, ai jucat?
În timp ce soția ta și fiica ta
au mers la cuptoare?
Și Ruthie?
Eu chiar știu ceea ce au făcut ei?
Unde este ea?
Oriunde este ea acum,
ea nu vrei să fi acolo.
Îți garantez că.
Știm despre tine, Adam Stein.
Ai trăit pe bani naziști într-un conac nazist.
Pot să-l găsesc.
Pot să găsesc mormântul pe cont propriu.
Să nu îndrăznești.
Te duc eu.
Un pfennig vă rog?
Este acolo.
Ei le îngroape împreună atunci când sunt tinerii.
Un băiat, apropo.
Știi, este amuzant, Eu...
Nu am văzut-o niciodată râzând.
Fiica unui clovn,
nu-și putea permite nici măcar în pauză un zâmbet.
Deci?
Ei spun că ai fost un comediant destul de bun în lagăr.
Acum, continuă.
Fă-o să zâmbească acum.
Hai, tata.
Fă ceva amuzant pentru fetița ta.
Și așa am găsit o casă în deșert.
Rebecca Seizling însăși m-a întâmpinat la Institutul ei.
M-a privit în ochi
și știa că s-a întâlnit cu cățelușul ei prețuit.
Dar glumă a fost ea.
Eu am trăit, ea a murit.
Un băiat care nu este un câine
Dă-mi un pfennig.
Oh, da.
Ruthie, nu fi speriată.
Ah, soția mea frumoasă, Gretchen.
Destul!
Purim?
Ce sărbătorim?
Oh, Purim, pe seama faptului că un fiu de cățea, proastă Haman?
Ce despre opt bilioane lacrimi?
Cine are de gând să plătească pentru aceste?
Opt bilioane de dinți și clăbuci de săpun?
Piele și oase?
Sperma nefertilizată, copiii nenăscuți,
cărți nescrise, iubire fără partener,
fără a dormi în paturi
Tu ești Dumnezeu care trimite soldați,
multiplica celulele creierului lor, fă-i mai deștepți decât noi?
Nu, eu vă voi arăta ce sărbătorim.
Soră, cine ești?
Sora Rachel.
Nu, tine sus brațul tău.
Ce spune ea?
Șase, unu, trei, patru, cinci.
Atunci cine ești?
Sunt șase, unu, trei, patru, cinci.
Da.
Blum, tu?
Doi, patru, doi, doi, cinci.
Da, cine suntem noi?
Ceilalți, ridicați-vă mânecile!
Ridicați brațele.
Zelda, știe ea ce a fost toți acești ani.
Zâmbiți.
Nu doare.
A făcut-o.
Brațele drept în sus.
Suntem chiar în noaptea asta o armată de brațe.
Strigați-vă numerele!
Că EL să știe că nu suntem morți.
Șase, unu, trei, patru, cinci.
Șapte, unu, trei, doi.
Opt, patru, doi, nouă, șase.
Șapte, unu, trei,
șapte, unu, trei, doi!
Șapte, unu, trei, doi!
Arată-te.
Adam.
În patru labe, Adam.
Este amuzant în acest fel.
Adam Stein.
Cel mai amuzant om din Germania.
De ce ești aici, Klein?
Chiar crezi
că ai putea să scapi atât de ușor de mine?
Am fost aici tot timpul.
Eu sunt o parte din tine.
Mi-ai adus aici cu tine din Berlin.
Mi-ai adus cu tine pe barcă.
M-ai purtat prin deșert în valiza ta.
Adam.
Ce cauți, Adam?
Încerci să o găsești pe...?
Ruthie?
Nu le-ai ajutat prea mult, nu-i așa?
Soția ta și fiicele tale.
Nu mai am nevoie de tine.
Ești doar tu și cu mine.
Suntem unul și același.
Adam.
Avem afaceri neterminate.
Nu a venit timpul în care cortina să se coboare?
Nu ajunge cât a funcționat circul lui Adam?
Fă-o acum!
Fă-o.
Și scapi de mine.
Este singura cale.
Fă-o.
Nu.
Nu este.
Am crezut că m-ai părăsit.
Am fost aici tot timpul.
Ai plecat.
M-am întors.
"Rebecca Seizling Institut" continua ca și mai înainte.
Pentru sora Rachel, pentru Arthur, și pentru restul,
viața merge mai departe.
Abe Wolfowitz, profeția lui, a fost adevărată.
A murit în somn
noaptea cum a prezis.
În anul care a urmat. Am plecat de la Institut,
Gina Grey nu m-a vizitat niciodată la Tel Aviv.
În momentul în care mi-am revenit, Adam Stein a fost, pentru ea, îngropat.
Dr. Nathan Gross, care a avut credință absolută în recuperarea mea,
De el îmi va fi dor.
David a fost lăsat iarna trecută în custodia unei rude.
Brut m-a asigurat că aceasta rudă
este un cetățean voinic, om cu familie,
cineva care poate da băiatului viața pe care eu nu pot.
Mi-e dor de Davey al meu.
Îmi scrie.
Și-a urmat progresul sau,
și eu îl voi vizita în curând.
Dar el are o viață acum, propria sa viață,
și o casă în care să crească.
În ceea ce m-a privește, Am devenit...
un om obișnuit.
M-am întors la pensiunea lui Ruth Edelson.
Nu mai țineam cont de boli
care mi-ar fi adus sfârșitul.
Nu-l mai transportam pe Klein în mine.
Eu locuiesc într-o vale frumoasă,
dar înălțimile au plecat pentru totdeauna.
Nu mai am frică de deserturi
și nu mai sar în foc.
Mi-e teamă că mă ard.
Bunul-simț este plăcut și calm,
dar nu există nici măreție, nici o adevărată bucurie,
nici durerea îngrozitoare care îmi tăia inima.